Grazie mille, dankan77. Leggendo nv nel file xorg.conf non avevo avuto alcun sospetto dell'assenza di drivers nvidia sul computer. D'altronde vengo da Ubuntu, dove attraverso Amministrazione/Driver hardware è immediata la verifica. Ora ho imparato ad usare lsmod
Ho dato un'occhiata alle pagine che mi hai segnalato, ma per quanto riguarda l'installazione del repository RPMForge ero perplesso perché credo di averlo già installato ma la versione è differente (rpmforge-release-0.5.2-2.el5.rf.x86_64 vs rpmforge-release-0.5.1-1.el5.rf.i386), anche se non so dire se sia più aggiornata o semplicemente relativa ad un'architettura differente. A quel punto, tenendo conto della tua osservazione, ho effettuato una ricerca in internet e ho letto ottime opinioni su ELRepo, di cui ho infatti seguito le istruzioni. Ho riavviato come suggerito, ho modificato la risoluzione con Amministrazione/Schermo e riavviato X come richiesto. Ancora una volta la risoluzione era troppo bassa. Ho insistito e per disperazione l'ho modificata tramite Preferenze/Risoluzione dello schermo (che reputavo meno incisivo dell'altro modo) e invece, con mia grande sorpresa, ha funzionato (e senza riavviare X). Per sicurezza ho comunque riavviato X e la risoluzione rimane adeguata, spero che rimanga tale anche dopo un reboot completo :-)
Grazie ancora. Mi sono dilungato molto sia per esprimere i miei ragionamenti da niubbo (così qualcuno può sempre correggermi e imparo qualcos'altro) sia nel caso altri dilettanti leggano questa discussione.
Ciao, buona giornata.