mi permetto di suggeriti SOGo come piattaforma di collaboration.. prima di tutto non usa demoni proprietari, a differenza di zarafa, appoggiandosi a normali imap, pop ecc.. in seconda battuta usa come client predefinito TB e quindi lo puoi usare su tutte le piattaforma.. infine, zarafa tiene tutte le email in un unico db mysql, esattamente come fa exchange.. e le email non sono manipolabili se non con zarafa. my 2 €c