Ciao, forse avrai già risolto il problema visto il tempo che è passato dal tuo post , però nel caso la risposta sia no, nel file di configurazione per l'accesso vedi di essere abilitato agli accessi dall'esterno. Una cosa è accedere a un database dal localhost, tutt'altra cosa è accedere dalla rete all'host che ospita il database. Di solito ci vogliono autorizzazioni specifiche anche se il programma gira sullo stesso host, tutto dipende dal file di configurazione "pg_hba.conf" che dovrebbe trovarsi nella directory "/usr/local/pgsql/data" se hai installato da sorgenti, altrimenti di solito si trova sotto /etc/pgsql/. Buon Lavoro