Buonasera, trovato l'arcano mistero:
la procedura che si appoggia al db attraverso le ODBC ha necessità anche di trovare installato il pacchetto PERL poichè altrimenti non legge una di quelle librerie e restituisce erroneamente errore sul connettore ODBC per file non trovato.

Grazie per il supporto, ho avuto modo di impare molto sul debug errori in questa avventura