Ho ripensato al problema: se provi a fare 2 condivisioni (A e B) che puntano alla stessa cartella?
In ognuna forzi la creazione degli oggetti con l'utente predefinito (SHARE A -> force user = A / SHARE B -> force user = B) e imposti i permessi alle cartelle come ti ho indicato prima.
Non so proprio se possa funzionare e se sia la soluzione adatta, ma potresti provare.

Ri-ciao

Alessio

EUREKA!!!
Ho studiato un po' e sono riuscito ad ottenere quello che mi serviva!
Ho creato 2 script, questi i codici:

- counter.sh
#!/bin/bash
#
cd /mnt/ftproot
ls -R | wc -l > $HOME/counter.txt

- monitor.sh
#!/bin/bash
#
cd /mnt/ftproot
NUM_NOW=$(ls -R | wc -l)
NUM_COUNT=$(cat $HOME/counter.txt)
#echo $NUM_COUNT
#echo $NUM_NOW
if(("$NUM_NOW">"$NUM_COUNT"))
then
echo "Messaggio inviato automaticamente. La cartella FTP è stata modificata!" | mail -s"Modifica in cartella FTP" user@mail.com
$HOME/counter.sh
unset
exit
elif(("$NUM_NOW"<"$NUM_COUNT"))
then
$HOME/counter.sh
unset
exit
else
exit
fi
exit

Con crontab la mattina lancio counter.sh che conta tutti gli “oggetti” nella cartella e ne scrive il numero nel file counter.txt. Ogni 30 min. monitor.sh controlla se sono stati aggiunti dei files, se così è ($NUM_NOW">"$NUM_COUNT), mi invia una mail e scrive il nuovo numero. Se i files sono minori di quelli in counter.txt (potrei aver cancellato dei files), lancia solamente counter.sh per aggiornare il numero di "oggetti" presenti.
Li ho scritti ieri notte e li ho testati solo oggi: per ora sembrano funzionare!

Ciao a tutti e grazie delle dritte...

PS: Molto probabilmente il titolo che ho dato alla discussione è sbagliato!

Hai ragione: ho il problema in testa e non mi sono spiegato!
Quello che avrei voluto fare era:
1) Monitorare una cartella condivisa (cartella FTP)
2) Ricevere una mail per ogni nuovo file inserito.
La strada che ho seguito è stata:
1) Montare in locale la cartella condivisa
2) Installare "inotify" e "logsend"
3) far partire "Sendmail" per inviare la posta
Dopo aver creato un Job su cron (ogni 5 minuti) con "ls", logsend mi invia una mail anche se la cartella non viene modificata.
Non so se ho seguito la strada giusta, ma quello che volevo fare era "solo" monitorare una cartella.

Salve a tutti!
Ho questo problema da porre: devo monitorare una cartella (su macchina WIN) e ricevere una mail quando viene aggiunto un file.
Ho montato con samba la cartella (mount -t cifs -o username=XXX,password=XXX //X.X.X.X/X /mnt/cartella) dopo aver installato "samba-client", ho installato "Inotify", "Dialog" e "Logsend", ma non va! Il tutto perchè (giustamente) non si aggiorna il contenuto della cartella condivisa. Allora mi chiedevo: è possibile creare uno script che aggiorni in automatico il contenuto della directory condivisa? Dovrebbe essere qualcosa di simile alla pressione del tasto F5 in nautilus. Si può fare?