Ciao e benvenuto

i server di aruba non li conosco ma se sono server normali , assicurati che gli aggiornamenti sono stati fatti , da root :

yum update
per le repository dai un occhio qua e' per la versione 5 ma le puoi adattare alla 4 http://www.centos-italia.org/index.php/topic,9.0.html

per la guida ssh che intendi ? una guida per i comandi di yum ? gli altri comandi da terminale sono uguali a tutte le distro linux .. tipo cp,mv,tail,more ...etc

per il fatto che non ti riconosce yum , forse non sei root , o aruba ti blocca qualcosa , prova a contattarli.... hai il controllo completo del server ?
che ti risponde  rpm -qi yum  ?

ciao