Ciao,
possono coesistere a patto che alcune cose siano gestite solo da PLESK.
Io sono anni che li utilizzo entrambi in questo modo: PLESK per la gestione dei domini e dei database, in pratica tutto quanto deve fare PLESK (la posta non la uso su plesk, cioè è su server dedicati alla posta, ma se la usassi sarebbe PLESK a gestirla), mentre WEBMIN lo adopero solo per consultare i processi in corso, per riavviare servizi, per il comodo file manager stile windows e anche per aggiornare il server.
Oltre a queste poche funzioni (ma utili per me), non mi arrischio oltre per evitare di entrare in conflitto con PLESK che in fondo è un software "delicato" che se si incasina è meglio cambiare server (o formattare tutto e ricaricare) piuttosto che metterci una pezza!
Mi piacerebbe leggere anche considerazioni di altri...
Buon lavoro!